Teidän pyhyytenne, oliko teillä asiaa?
5. marraskuuta, 2011
7 päivää kaaokseen
Arvoisat kollegat-
me emme kuuntele loikkareiden uhkailuja.
He pelkäävät, että laivamme uppoaa.
Hallituksemme on vahva, ja minä takaan teille-
että meidän laivamme ei uppoa!
Kerrankin hän puhui suunsa puhtaaksi.
Hän ei tajua mitään. - Sinä et tajua mitään.
Suokaa anteeksi.
Loistavaa.
Kiitos teille. Nähdään maanantaina.
Pidit hienon puheen. - Älä imartele, Malgradi.
Puhu järkeä valtiovarainministeriölle.
Olethan valiokunnan jäsen. Et voi vain kuunnella ja nyökytellä.
Teen parhaani valiokunnassa, mutta nyt...
Jos olisimme toimineet ajoissa, hallitus ei olisi vaarassa kaatua.
Ryhdy sanoista tekoihin.
Valmistuuko lakimuutosehdotus piakkoin?
Prosessi on puolivälissä.
Siellähän te olette. Hienoa. Jatkakaa samaa rataa.
Mitä nyt? - Me eroamme puolueesta.
Vaikka olette noin suoraselkäistä sakkia.
Pata kattilaa soimaa. - Kerrassaan hienoa.
Joko luitte siitä?
Mistä? - Euroopan unionin lausunnosta.
Helvetti.
Puhutteko italiaa? - Vähän.
Ninni!
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Pidä tauko. Kroppasi on niin upea, että väki sekoaa.
Eräs mies kyselee sinua. Mitä sanon?
Hän järjestää konferenssin Roomassa. Voisit kehua minua hänelle.
Tänä iltana olen kiireinen.
Taas se sama tyyppi? - Kyllä.
Sille pitää aina löytää toinenkin tyttö.
Kiitos kaikille. Hyvää yötä.
Hyvää iltaa. - Iltaa.
Lagarde sanoi tänään, että Italian uskottavuus on mennyttä.
Se kuulosti torjunnalta. - Kukaan ei torju ketään.
Epäilijöiden mielestä Italia on kuilun partaalla.
Italia ei ole taloudellisessa ahdingossa.
Kulutus ei ole vähentynyt lainkaan. Olemme hyvinvointivaltio.
Italia ei ole kuilun partaalla.
Kiitos. - Kiitos teille.
Hyvää yötä, teidän pyhyytenne.
Kultaseni, valiokunnassa menee myöhään.
Mene vain nukkumaan.
Olen väsynyt, mutta älä minusta huoli.
Jutellaan huomenna.
Hei hei.
Voit jättää minut tähän.
Iltaa, herra Malgradi. - Iltaa. Oletko kuullut pojastasi?
En vielä. - Olen pahoillani.
Sallithan?
Kiitos.
Hauskaa iltaa.
Turpa kiinni. Tyttöystäväni hermostuu.
Kuuntele.
Entä se allekirjoitus?
Meidän pitää lähteä, Auré.
Haaskaan aikaani allekirjoituksen takia.
Allekirjoita.
Mitä sinä teet?
Allekirjoitatko vai et? - Allekirjoitan!
Älä vingu! Mitä sanoit? - Kyllä!
Minä allekirjoitan. - Hieno homma.
Siinäs näit. Ei se ollut yhtään vaikeaa.
Älä!
Lopeta jo. Lähdetään.
Miksi täällä on näin paljon väkeä?
He lähtevät toiselle yökerhokierrokselle.
Lähdetään. Emme me ole lomalla.
Iltaa, Rogna. - Se ei ole minun nimeni.
Mitä me täällä teemme?
Kerro Samuraille, että Traianon mies suostuu myymään.
Työni on pian tehty. Haluan tavata hänet.
Voit kertoa asiasi minulle. - Sulle?
Kuka vittu sä luulet olevasi? Jos isäni ei olisi järjestänyt ääniä-
ryöstäisit yhä vanhuksia vanhainkodissa.
Isäsi osasi neuvotella.
Mä en ole isäni. - Tiedän.
Sinulla on enemmän munaa kuin järkeä.
Tein 2 kuukaudessa enemmän sopimuksia kuin isä kahdessa vuodessa.
Kerro se Samuraille.
Hei sitten, Rogna.
Bacarozzo? - Hän on sisällä.
Tämä kaupunki on muuttunut.
Liikenne, rakennukset...
Tämäkin paikka. Mitä tässä oli ennen?
Ei mitään.
Entä sinä? Oletko sinäkin muuttunut?
Vai oletko yhä sama vanha Samurai? Soturi, joka on aatteen asialla.
Kannan aatetta nykyisin täällä.
20 vuotta.
Ryöstöistä ja terrorismista napsahti 20 vuoden kakku.
Pippo on iso kiho.
Sinulla on hallussasi koko Rooma. Entä minulla?
Ei mitään.
Mitä sinä haluat?
Haluan osani Afrikan kaupan tuotoista.
Minä tuon timantit sieltä sinulle.
Entä jos kieltäydyn?
Et voi kieltäytyä.
Miksi en? - Koska tällä kertaa en vaikene.
Mitä sinä haudot? - Älä ole huolissasi.
Haimme kaikki todisteet asunnostasi, kun sinut pidätettiin.
Salaisuudet kerrotaan lakimiehille.
Sinä hämäät.
Et ole kovin hyvä siinä lajissa.
Paljasta korttisi, jos epäilet vilppiä.
Lakimiehesi on minun leivissäni. Hän on ollut leivissäni jo vuosia.
Ilena.
Mikä hätänä?
Hän on huonossa kunnossa.
Hän on alaikäinen. - Sinä halusit...
Tiedän. Sinun pitää auttaa minua.
Mitä minä voisin tehdä?
Sinä olet iso herra. Soita jollekin.
En voi soittaa kellekään.
Onko se eversti ystäväsi?
Mitä minä sanoisin hänelle?
Viedään hänet pois. Onko sinulla auto?
Lähetin kuskin pois. - Soita hänelle.
Turpa kiinni!
Älä puhu paskaa! Pidä turpasi kiinni!
Ymmärrät varmaan, etten voi jäädä tänne.
Älä lähde. - Voitko peittää hänet? Voi helvetti.
No?
Soitan ystävälleni.
Hyvä. Tee se.
Lähden kierrokselle.
Käske lapset nukkumaan. Riehuvat kuin olisi jouluaatto.
Menkää nukkumaan!
Nukkumaan siitä!
Teidän ylhäisyytenne.
Mikä hätänä? Oletteko sairas? - En. Kyse on jostain muusta.
Tämä on vakavampaa. En saisi varmaankaan puhua tästä.
Pyhä isä uskoutui minulle kuin pojalleen.
Tämä taakka on liian raskas kantaa yksin.-Mitä hän sanoi?
Paavi haluaa luopua virastaan.
Sehän on mahdotonta.
Sanoiko hän, milloin hän aikoo tehdä sen?
Hyvin pian.
Etkö sä koskaan kyllästy tähän paikkaan?
Voisit myydä tämän. - En missään nimessä.
Tiedätkö, mitä tapahtuu pian?
Ostiasta tulee toinen Las Vegas.
Tämän paikan arvo nousee pilviin.
Miksi pidät tästä paikasta?
Koska se on mun.
Etkö sä viihdy täällä?
Mistä sä pidät? - Susta.
Pidätkö tästä? - Siitäkin.
Taidat pitää siitä kaikkein eniten. - On jotain parempaakin.
Mikä on parempaa?
Katsella, kun sä nukut.
No niin.
Minä lähden.
Älä ota yhteyttä. Minä soitan sinulle.
Kaipaatteko apua? - Emme. Hän joi liikaa.
Soitanko taksin? - Mä olen taksi.
6. marraskuuta, 2011
Näytät väsyneeltä.
Olen nääntynyt, isä. Pääsin juuri töistä.
Mitä asiaa sinulla oli? - Ei mitään erityistä.
Soitit minulle tänään kolmesti.
Kävin eilen hautausmaalla.
Sinäkin voisit joskus käydä siellä.
Äitisi haudalla oli paljon kuivia kukkia.
Hän ilahtuisi siitä, jos olisi elossa.
Minä ilahtuisin, jos äiti olisi elossa.
Olen kuolemanväsynyt. Menen nukkumaan.
Voin käväistä huomenna rakennustyömaalla.
Tai huomenna minulla onkin muuta menoa.
Kävisikö ylihuomenna?
Perjantaina?
Ei olisi pitänyt pyytää sinua tänne.
Isä...
Tarvitsetko kyydin? - Hei sitten, Seba.
Minä maksan. Paljonko?
Seis!
Hän hyppäsi!
Soittakaa ambulanssi!
Herra Malgradi tulee tunnin kuluttua.
Mä voin odottaa.
Toisitko mulle kahvia?
Laittaisitko siihen tilkan maitoa?
Eräs henkilö haluaisi puhua kanssanne.
Otamme osaa suruunne.
Kiitos.
Sun pitää lähteä nyt meidän mukaan.
Minne? - Manfredin luo. Hän kertoo lisää.
Mistä?-Siitä, miksi isäsi vaihtoi hiippakuntaa.
Ettäs kehtaatte puhua minulle noin. Tunnenko teidät?-Rauhoitu.
Tiedätkö, kuka on Manfredi? - En.
Hän ja isäsi olivat liikekumppaneita.
Hän on setäni. Meillä on sama sukunimi. Anacleti.
Puhutaan siitä toiste. Vaikka huomenna.
Me puhutaan tänään. Niin on parempi. Usko pois.
Tuo mies tuli tapaamaan teitä. Hän ei suostunut lähtemään pois.
Kuinka voitte, kansanedustaja?
Kuka te olette? - Tapasimme viime yönä.
Haluatteko puhua siitä kaikkien kuullen?
En.
Tulkaa mukaani.
Tästä lähtien ostat kokaiinisi multa.
Mä toimitan sulle myös huorat.
Sulla on näemmä monta rautaa tulessa.
Mä haluan päästä osingoille. - Mitä tarkoitat? Osingoille mistä?
Minä en ole yrittäjä. Olen poliitikko.-Nimenomaan.
Poliitikoilla pyyhkii hyvin, ja mä haluan oman osani kakusta.
Jos kieltäydyt, kerron kaiken poliisille.-Ymmärsin.
Miten paljon haluat? - Ymmärsit väärin.
Haluan saada hyviä kontakteja. Sä saat itse päättää niistä.
Älä hermostu. Annan sulle aikaa.
Olet selvästi huolissasi. Et varmaan tapa alaikäisiä joka päivä.
Minä en ole tappanut ketään.
Sulla on yksi päivä aikaa. Palaan huomenna.
Päivää.
Tiedätkö, miksi isäsi tappoi itsensä?
Ikävä kyllä en. - Velkojen takia.
Se oli korviaan myöten veloissa meille.
Sillä ei mennyt viime aikoina hyvin.
Kaksi vuotta sitten hänellä teki tiukkaa.
Sillä teki tiukkaa kauan. Me maksettiin sen velat.
Kyse on miljoonista euroista.
Kaikki, mitä isäsi omisti, on nyt meidän.
Me halutaan saada omamme takaisin.
Kun kaikki liha on kaluttu-
otetaan kaikki, mikä irti lähtee.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Mikään ei ole minun nimissäni. - Yhteistyömme alkoi huonosti.
Sullahan on huvila, missä pidät juhlia.
Se on yhtiön. Minulla on vain osakkeita.
Sulla on osake-enemmistö. Se on siis sun.-Ei varsinaisesti.
Viikon päästä me omistetaan sun huvila-
asunto, auto ja sun joka ikinen lantti.
Olen raivoissani sun isälles.
Jos et häivy nyt, leikkaan koipesi irti, panen sen jääkaappiin-
ja annan takaisin vasta, kun saan rahani.
Rognati...
Pyytäisin palvelusta.
Olenko ainoa, joka voi auttaa? - Kyllä.
Luonani kävi eräs mies.
Hänelle pitäisi opettaa käytöstapoja.
Kuka se on? - Rogna.
Kerro.
Hei, Spadino.
Hei. Säikähdin sua.
Sä et säikähtäisi itse Saatanaakaan.
Odota hetki.
Kansanedustaja valitti susta.
Miksi hitossa menit sen toimistoon?
Ei kuulu sulle. - Sellainen ei sovi.
Niitä tyyppejä käsitellään eri tavalla.
Mitä haluat? Oletko sä sen juoksupoika?
Miksei se tullut itse juttusilleni?
Veljesikään ei mennyt itse.
Se lähetti sut.
Manfredi ei tiedä, että näin Malgradin.
Tämä on oma diilini.
Poliitikot ei ole sun heiniä. - Ovatko ne sun heiniä?
Sun pitää tehdä tilaa mullekin.
Mitä sä hiplaat kullias? Onko sulla tippuri?-Ehkä sulla on.
Älä vittuile mulle. - Saatan vähän vittuilla.
Mun veli sano, että sun ja isäs välillä on Atlantin levyinen kuilu.
Veljes ei edes tiedä, missä Atlantti on.
Tule pitämään sille maantiedon koe.
Hienoa. - En jaksa enää katsoa sun naamaa.
7. marraskuuta, 2011
Manfredi!
Hänet surmattiin luksusautonsa viereen.
Hän oli kenties pakenemassa takaa-ajajaa.
Alberto Anacleti varttui ja asui täällä.
Hän oli poliisin vanha tuttu ja hänet tunnettiin lempinimellä Spadino.
Veriteko tehtiin Rooman kaakkoisosassa-
jossa on paljon strippiklubeja.
Rikosteknikot tutkivat rikospaikkaa.
Uhri on noin 25-vuotias mies.
Häntä ilmeisesti puukotettiin.
Murha-asetta etsitään parhaillaan, mutta sitä ei ole vielä löydetty.
Hei, Pippo.
ONNETTOMUUS VAI TELOITUS?
Joko luit Bacarozzosta?
Sinäkö sen teit?
Rooma sen teki.
Täällä ei uskalla ylittää edes katua.
Olen oppinut jättämään kuolleet rauhaan.
Heitä on vaikea käsitellä.
Sinä et taida tietää sitä.
Mitä sinä tarkoitat?-Miksi hitossa pyysit Aureliano Adamia-
hoitelemaan Anacletin perheen jäsenen?
Manfredi on vaarallinen paskiainen. - En ole ottanut yhteyttä kehenkään.
En edes tiedä, kuka on Aureliano Adami.
Lempinimi on Numero 8. - En tunne.
Halusin vain säikäyttää sen idiootin, joka kiristi minua.
Eräällä kollegallani on suhteita. - Miksi et soittanut minulle?
En ole kuullut sinusta vuosikausiin.
En voinut tietää, että se paskiainen tappaisi hänet.
Mistä sinä kuulit siitä?
Minä tiedän paljon asioita.
Miksi etsit minut käsiisi? - Haluan auttaa sinua.
Turvaan selustasi, jos joku uhkaa sinua.
Vastapalveluksena haluan lakiuudistuksen.
Sitä käsitellään jo.
Kattaako se myös Ostian rannat? - Ei.
Ehdota, että se lisätään uudistukseen.
Sinähän olet valiokunnassa. - En voi...
Äänestäkää sen puolesta. Puolue ja hallitus kaatuvat pian.
Huhupuhetta. Kysyn puoluejohtajilta...
Puoluejohtajiasi ei enää ole.
Jos lakiehdotus hyväksytään, ennen kuin hallitus kaatuu-
säätiösi tilille ilmestyy pari miljoonaa.
Nopeuta lakiuudistuksen käsittelyä ja kalastele loikkarien äänet.
Teemme leikkauksia. Kuinka voisin?
Jos tarvitset rahaa, se järjestyy kyllä.
Me voimme ostaa kenet tahansa.
Tee oma osuutesi. Minä teen kaiken muun.
Ymmärsitkö?
Ymmärsin. - Sano "selvä".
Selvä.
Kuka se tyttö oli?
Mitä luulisit? Huora tietenkin.
Missä hän asuu? - Hetkinen...
Hän on ainoa todistaja. - Ei.
Hän ei sano mitään.
Miksi halusit tavata julkisella paikalla?
Minulla on täällä turvallisempi olo.
Pelkään sinua. - Minuako?
Sinä lähetit tappajan Spadinon kannoille.
Mistä sait päähäsi tuollaista? - Tiedän sinusta kaikenlaista.
Minulla on valokuvia ja videoita. Kuvasin sinua, kun vedit aineita.
Jos minulle sattuu jotain, tuhoan sinut.
En lähettänyt tappajaa Spadinon perään.
Sen teki paskiainen nimeltä Numero 8.
Sinä voit saada kannoillesi jonkun paljon pahemman tyypin.
Me emme enää puhu toisistamme mitään. Se on parhaaksi meille kummallekin.
Sinun pitää nyt lähteä.
Älä mene kotiisi.
Kuulitko, mitä sanoin? Älä mene kotiin.
Seba... - Ninni.
Sinun pitää auttaa minua.
En voi. Olen itsekin pulassa. - Tiedän.
Ihan totta.
En voi mennä kotiin. Minua pelottaa.
Voinko jäädä luoksesi edes täksi yöksi?
Onko tuo vanhus mahtava Samurai?
Miksi se on liikkeellä yksin?
Se oli ainoa, jota isäni pelkäsi.
Miksi?
Se tietää paljon asioita.
Mafiaperheet kunnioittaa sitä.
Sinä ja perheesi olette mukana, koska Ostia on teidän reviiriänne.
Sinuun minä en luota.
Haluat olla pomo, mutta et vielä osaa sitä taitoa.
En pidä tavasta, jolla puhut mulle.
Kunnioitan sua, mutta mäkin vaadin kunnioitusta.
Tapoit miehen, jota piti vain pelotella.
Se sanoi haluavansa osingoille. - Älä jauha paskaa, Aureliano.
Anacletit eivät tiedä tästä mitään.
Ei tämä ole vakava juttu.
Siivosin vain yhden paskiaisen kadulta.
Älä väitä vastaan. Tee niin kuin sanon.
Käyttäydy niin kuin isäsi. - Isä nuoli etelän perheiden perseitä.
Mä en tee niin.
Mainitsemasi etelän perheet-
panostivat tähän hankkeeseen miljoonia.
Minä olen heidän takuumiehensä ja haluan saada työrauhan.
Toteutuuko se hanke tosiaan? - Toteutuu, jos lopetamme pelleilyn.
Osaatko olla aloillasi pari viikkoa?
Vastaa.
Osaan. - Se on omaksi parhaaksesi.
Haluan tietää, keitä hän tapasi eilen.
Haluan tavata joka ikisen.
Etsikää heidät.
Hänen veljensä oli siis...
Se kuollut mies oli siis Manfredin veli.
Manfredi Anacleti. Mustalainen.
Nyt hän etsii minua.
Se Ostian tyyppikö? Miksi ihmeessä?
Ehkä ne tapaukset eivät liity toisiinsa.
Ehkä se oli jokin jengien riita.
Ehkä se ei liity sinuun mitenkään.
Minun pitää mennä. Minulla on tapaaminen.
Kaikki järjestyy varmasti.
Voit olla täällä niin kauan kuin haluat.
Hei hei, Ninni.
Hei hei.
Onko Manfredi täällä?
Minulla on asiaa Manfredille. - Tänään ei käy.
Minulla on tärkeää asiaa.
Mitä? - Tiedän, kuka tappoi Spadinon.
Päästä se.
Mistä sait tietää, kuka sen teki?
Kuulin huhun. Tunnen Roomassa kaikki.
Kuka se oli?
Huvila, jossa olen töissä...
Haluan pitää sen. Saatte kaiken muun.
Kerro se nimi nyt, tai paiskaan sut koiran häkkiin.
Hän asuu Ostiassa. Tiedän hänen lempinimensä.
Mikä se on? - Numero 8.
Tunnetko hänet?
Tiedätkö, miksi hän teki sen?
Kisuli muuttui hakkaamalla tiikeriksi.
Se oli repiä sisarenpoikani käden irti.
Se pitää siis lopettaa? - Ei suinkaan.
Kunnioitan aina urheita sotureita.
Häivy.
Entä se huvila? - Häivy jo. Veljeni on kuollut.
Otan osaa. - Haluamme surra rauhassa.
Ninni. Minä täällä.
Odotin sinua niin kauan.
Viivyit kauan. Missä sinä olit? - Hoidin liikesuhteita.
Minua paleltaa.
Voi raukkaa.
Minä lämmitän sinua.
Saanko?
Menen kotiin huomenna.
Miksi? Voit olla täällä niin kauan kuin haluat.
Tai ainakin kunnes minut potkitaan pois.
Kuka sinut täältä potkisi pois? - Kunhan vitsailin.
Kanssasi on hyvä olla. - Niinkö?
Saanko sanoa jotain typerää? - Minä latelen jatkuvasti typeryyksiä.
Jos minulla olisi sinunlaisesi veli, en olisi huora.
Etkö? Mitä muuta sinä muka osaat tehdä?
Osaan tehdä vaikka mitä. - Kuten?
Osaan hypätä ruutua.
Osaan hypätä narua.
Osaatko jotain nykyaikaisempaa? - Olen aika ässä Pleikkarissa.
Sehän on hienoa.
Haluatko panna?
Kiitos silti, kun ehdotit.
Tämä paskaloukko tulee muuttumaan täysin.
Välkkyviä valoja, ohi kiitäviä autoja, neonvaloja ja ilotulituksia.
Juhlat jatkuvat ympäri vuorokauden.
Pilvenpiirtäjiä-
peliautomaatteja ja kasinoita.
Kilometrikaupalla ravintoloita-
juhlivia ihmisiä ja huippuluokan pillua.
Rikkaita ihmisiä.
Kaikki on kaunista.
8. marraskuuta, 2011
Selvä.
Nähdään ensi viikolla.
Mitä sä teet?
Ne tulee.
Meillä pitää olla sille tuliaisia.
Mennään alas!
Peitä naama. Täällä on kameroita.
Odota.
Se ei näytä pahalta.
Mennään.
Kulta, et saa kuolla.
Et saa jättää mua!
Nouse ylös.
Lähdetään. Poliisit ovat tulossa.
Mä en jätä sua.
Mitä me tehdään?
Mirco!
Vauhtia.
Hän ei voi kävellä.
Vauhtia.
9. marraskuuta, 2011
3 päivää kaaokseen
En pyydä sinua muuttamaan mieltäsi. Voisit silti tukea lakiuudistusta.
Ei ole kyse politiikasta, vaan Ostiasta.
Jos suostut, pääset osakkaaksi.
Mitä tarkoitat?
Yritys, joka hoitaa rahoitusta, tarvitsee toimitusjohtajan.
Kiinnostaako?-Mitä minun pitäisi tehdä? Mitä tarvitset?
Tarvitsen äänesi.
Sain jo ystäviesi äänet ja pari ääntä sieltä täältä.
Jos saan äänesi, olen rauhallisempi.
Jos joku käy kiinni palleihisi, sano vastustajille, että lupasit äänesi-
ennen puolueen sisäisiä riitoja.
Saisinko toimitusjohtajan palkan?
500 000 euroa vuodessa. - Ja etuudet.
Tietenkin.
Auton ja kuljettajan, lennot... - Kyllä.
Mikä on virkakauden pituus?
Neljä vuotta.
Sopimuksen voi uusia.
Hyvä on.
Laki pitää saada läpi parissa päivässä.
Tarvitsemme varat käyttöömme heti.
Se on mahdotonta. Isojen summien siirtäminen vaatii aikaa.
Aikaa on vain pari päivää.
En tiedä, kuinka se voisi onnistua. Se on mahdotonta.
Ikävä kyllä juuri tällä hetkellä-
on tekeillä jotain meitä suurempaa. En haluaisi lausua sitä ääneen.
Teidän ylhäisyytenne-
olette älykäs mies ja tiedätte varmaan-
mitkä seuraukset asenteellanne voi olla.
Jos hanke ei toteudu-
päädytte Tiberin pohjaan.
En toivoisi teille sitä kohtaloa.
Hyvä on, mutta koska riski on suuri, he haluavat suuremman osuuden.
Se ei ole mikään ongelma.
Voitko jo paremmin?
En nukkunut yhtään. Haava vihloo.
Sun pitää lähteä täältä. Löysin kalastusmajan.
Se on kauhea murju, mutta se on piilossa.
En lähde mihinkään. Katson, tuleeko ne.
Kaikki tietää, että sä olet täällä.
Peitteletkö hänet.
Milloin mun pitäisi lähteä? - Tänään.
Sit pannaan Anacletit paskaksi. Ne luulee, että me ollaan paniikissa.
Isketään jo tänä yönä.
Teurastakaa ne helvetin mustalaiset.
Kukaan ei tee mitään. - Miksi?
Mä lupasin. - Kenelle?
Kenelle ikinä haluan.
Niille pitää kostaa. - Mä teen päätökset.
Pelleily saa loppua, tai hanke raukeaa.
Sano, ettei kukaan saa sooloilla.
"Tämä leipä tulee taivaasta."
"Se, joka syö tätä, elää ikuisesti".
Kristuksen ruumis. - Aamen.
Kuulin, että ennen kuin Spadino kuoli, joku huora oli kysellyt häntä.
Sellainen, joka on isojen kihojen kanssa. Kallis huora.
Se oli pulassa ja soitti mun veljelle.
Viihdytkö sellaisen rupusakin kanssa? Tunnetko sen naisen?
Veikö kissa kielesi?
Mitä haluat hänestä? - Haluaisin jutella.
Tunnetko sä sen vai et?
Missä se on?
Minä voin välittää viestisi hänelle.
Haluutko, että poltan päreeni kirkossa?
Kerro heti, missä se on.
Kerro, mistä löydän sen.
Hän on minun asunnossani.
Herra, anna heidän levätä rauhassa ja anna valosi loistaa heidän ylleen.
Herramme ja vapahtajamme-
anna kaikki heidän syntinsä anteeksi.
Seba!
Kenen kanssa olit sinä iltana?
Mitä sinä siitä välität?
Hän ei liity Spadinon kuolemaan.
Se äijä soitti Numero 8:lle ja pyysi listimään todistajan.
Hän ei soittanut Numero 8:lle.
Mistä sä sen tiedät? - Tiedän vain.
Minä tunnen hänet.
Hän ei koskaan tekisi mitään sellaista.-Kerro se nimi.
Minä...-Et tainnut ymmärtää. Yritetään uudestaan.
Jos et vastaa, viiltelen nätin naamasi.
Kuka? - Poliitikko nimeltä Malgradi.
Malgradi? - Kerron kaiken, jos et satuta minua.
En jaksa istua joutilaana.
Pelkkä ajatuskin etoo.
Nouse ylös, Viola.
Mene vaikka kävelylle.
Mene. Haluan olla yksin.
Vie mut Roomaan. Käyn vahauksessa.
Pysäköi tähän. - Tähänkö?
Päivää.
Neiti? Oletteko varanneet ajan?
Neiti, oletteko varanneet ajan? - Häivy.
Voinko auttaa?
Mentiin.
Äkkiä.
10 marraskuuta, 2011
Kiitos, kun tulit.
Et ole vanhentunut lainkaan. Ei olla nähty 10 vuoteen.
Älä rähinöi enää Ostian jengin kanssa.-Mä en ole rähinöinyt.
Yritit tapattaa Numero 8:n ja sait aikaan kaaoksen.
Se tappoi veljeni.
Sen jälkeen ne listivät kaksi poikaa, joiden näin syntyvän.
Kukaan ei seiso kostoni tiellä.
Nyt ei ole oikea hetki ryhtyä sotimaan.
Ajan hanketta, jonka takana ovat perheet.
Haluan työskennellä rauhassa.
Hanketta? Mitä hanketta?
Erästä hanketta.
Se on jotain tärkeää, jos sä olet siinä mukana.
Miksi mä en ole kuullut siitä mitään?
Koska hanke koskee Ostiaa, politiikkaa ja rahataloutta.
Te olette persaukisten koronkiskureita.
Me ollaan laajennettu toimintaa. Nyt kaikki kunnioittaa meitä.
He valehtelevat, koska pelkäävät teitä.
Selkänne takana teitä haukutaan.
Olette yhä surkeita koronkiskureita.
Mä en piittaa paskapuheista. Haluan vaan tasata tilit.
Numero 8 olis pitänyt lopettaa kuin kapinen koira.
Olen sanonut sinulle sanottavani.
Harkitse kahdesti ennen kuin uhmaat minua ja perheitä.
Senkin paska. Olet vastenmielinen!
Luotin suhun! Haista vittu!
Sun juhlissa on pillua ja poliitikkoja.
Oletko sä kuullut siitä hankkeesta?
Kerro, kuka on sen takana, niin saat huvilas.
Olen kuullut siitä. Se on valtava hanke.
Ostiasta aiotaan tehdä toinen Las Vegas. Kasinoja...
Hanketta on ajettu jo kuukausia. Se aiotaan toteuttaa ensi vuonna.
Entä jos hanketta nopeutetaan? - Siitä minä en tiedä mitään.
Poliitikko vois nopeuttaa aikataulua. Se vois olla Malgradi.
Aida! Mä teen töitä!
Malgradi?
Kenties. - Niinkö?
Häipykää siitä! Nyt mä poltan päreeni!
Hulluksi täällä tulee. Mä lähden itse.
Tule.
Kirotut paskiaiset! Olette kaikki kirottuja paskiaisia.
Paskiaisia.
Helvetti soikoon.
Painu säkin helvettiin siitä.
Käydään sen kansanedustajan luona.
Tiedätkö, missä se asuu?
Tiedän. Miksi haluat käydä hänen luonaan?-Käyn tervehtimässä.
Onko sillä henkivartija?
Hänellä on vain autonkuljettaja. - Mennään.
Tämä talo. Ylin kerros.
Täydellistä. - Täällä hän asuu.
Mennään.
Odota hetki, kunnes ehdin lähteä. - Sä tulet mukaan.
Saat puhua sen kanssa.
Olemme nähneet juhlissa. Hän tunnistaa minut.
Pane tämä päähän, niin ei tunnista.
Vitsailetko? - Älä ärsytä mua!
Sä olet tässä yhtä syvällä kuin mekin.
Sun pitää tahria kätesi, jottet mene poliisin juttusille.
Mitä nyt? - Seis, paskiainen.
Mitä te haluatte? Älkää satuttako meitä.-Turpa kiinni!
Anna heille, mitä he pyytävät.
Kuuntele, mitä asiaa mun ystävällä on.
Vastaa sille ystävällisesti.
Sano kyllä! - Kyllä.
Kuuluvammalla äänellä. - Kyllä.
Tuu tänne.
Lakiuudistus, joka koskee hotellien ja kasinojen rakentamista Ostiaan-
ajetaan läpi nyt, vai mitä? - Kyllä.
Ajatko sinä läpi sen lakiuudistuksen?
Kyllä vai ei? - Minä olen siinä mukana.
Äiti. - Älä pelkää, kulta.
Turpa kiinni! Katso mua!
Tunnistatko mut? Katso tarkkaan. Tunnetko mut?-En tunne.
Sä tapatit mun veljen.
Mä olen Spadinon veli.
En ole tehnyt... - Halpamainen roisto!
Mun veli on poissa, ja sä tuhlaat yhä happea.
Kuuntele nyt tarkkaan. Runnot läpi sen lakiuudistuksen.
Kerro pomoilles, että me halutaan 20 % voitoista.
Sano se niille.
Jotta voin olla varma, että sä tottelet-
me otetaan pantiksi pieni lelusi.
Jos ilmoitat poliisille, lelusi saattaa mennä rikki.
Se voi mennä rikki!
Oletko varma, että hän vain nukahti?
Älä huoli. Sä olet nyt vastuussa siitä.
Mitä tarkoitat? - Pidät sitä silmällä-
ja ilmoitat mulle, jos tulee ongelmia.
Ei tämä asia liity minuun mitenkään.
Mä omistan sut ja teen sulla mitä ikinä haluan.
Me viedään lapsi nyt sun luoksesi.
Pippo! - Haluan puhua hänen kanssaan.
Iltaa. - Häivy.
Mitä helvettiä... - Häivy!
Menkää ulos.
Mitä on tapahtunut? - Manfredi Anacleti sieppasi poikani.
Sinä lupasit suojella minua. Et ole tehnyt paskaakaan.
Sopimuksemme purkautuu nyt!
Minä haen poikasi takaisin. Rauhoitu.
En rauhoitu enkä usko enää ketään. En etenkään sinua.
Voit tunkea lakiuudistuksesi perseeseesi!
Pippo, sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Rauhoitu ja kuuntele minua. Mene kotiin vaimosi luo.
Mitä hän vaatii?
Hän haluaa osuuden voitoista.
20 prosenttia.
Minä hoidan tämän asian. Pojallesi ei tapahdu mitään pahaa.
11 marraskuuta, 2011
Älä tule lähemmäs.
Älä valita.
Joku toinen olis heittäny sut jokeen.
Mitä sä oikein ajattelit?
Ei me leikitä rosvoa ja poliisia.
Ei todellakaan.
Jos hanke kaatuu, me hävitään miljoonia ja päädytään telkien taa.
Aina ei voi antaa anteeksi. - Mitä vittua sä siitä tiedät?
Teit pahan virheen, Viola.
Kostin sun puolesta.
Me ollaan sodassa mustalaisia vastaan.-Onko se mun syyni?
Kyllä. Se on sun syysi.
Varovasti.
Nostetaan. Yksi, kaksi, kolme.
Varovasti.
Naisen ruumis löytyi tänä aamuna-
tekojärvestä Rooman laitamilta.
Ruumiin löysivät huoltomiehet, jotka tyhjensivät järveä.
Poliisi tutkii tapausta.
Uhri on ilmeisesti alaikäinen nainen.
Ruumis on luultavasti ollut järvessä 3-4 päivää.
Ruumiinavaus varmistaa tulokset.
Tekojärvi sijaitsee Rooman eteläpuolella.
Silminnäkijöitä on vaikea löytää, koska alueella ei ole asutusta.
Tiedän, että me toimittiin typerästi.
Miten me voidaan korjata virheemme? - Lupasin ottaa Manfredin mukaan.
Hyvitykseksi hän ottaa osan voitoistasi.
Ei käy. - Olen jo tehnyt päätökseni.
Hieno homma, mutta mä olen myynyt huviloita-
ja maata perse ruvella kokonaisen vuoden.
Sano Manfredille, että purat sopimuksen.
Sen narkkarin saat luovuttaa minulle.
Viola on mun. Näpit irti siitä.
Äläkä sano sitä narkkariks.
Eli et luovuta narkkaria, ja sopimus Manfredin kanssa pitää purkaa.
Juuri niin.
Ostiassa ei tehdä mitään ilman mun lupaa.
Mä en ole isäni kaltainen.
Mä paskat välitän siitä, kuka sä olet ja mitä sä edustat.
Mulle sä olet pelkkä nolla.
Sä olit joskus jotain.
Mutta me eletään tätä päivää.
Sä olit jotain.
Mä olen nyt.
12 marraskuuta, 2011
Kaaos
Nouse ylös.
Otatko aurinkoa?
Ovatko kaikki äänestäneet?
Voinko sulkea äänestyksen? Äänestys on suljettu.
Jaa-ääniä 380. Ei-ääniä 26. Lakiehdotus hyväksytään.
Se meni läpi.
Haloo?
Haloo.
Se meni läpi. Haluan nuken takaisin.
Minne... Haloo?
Kaikki on hyvin. Lapsi voi hyvin.
Minun työni on varmaan nyt tehty.
Kerro lisää huomenna. Mun pitää mennä perheeni luo.
Entä se lupauksesi? - Sanoin, että mun pitää lähteä.
Odota hetki. Tarvitsen vain avaimet. - Nyt mulla ei ole hetkeäkään aikaa.
Kyllä sinä pienen hetken voit uhrata.
Haluan sen, mikä kuuluu minulle! Tein kaiken, minkä pyysit!
Korotatko sä ääntäs mun talossa? Mikä sulle muka kuuluu?
Huvila on työpaikkani. Olet velkaa minulle.
Voin tarjota korkeintaan työpaikan.
En halua sitä. Haluan omani takaisin. - Sä et omista mitään.
Miksi helvetissä olet tuollainen?
Senkin surkea paskakasa. Raukkamainen haaskalintu.
Haluatko kuolla?
Tulitko sä tänne kuolemaan?
Heitä tuo ulos.
Oletko tyytyväinen? - Oletko itse?
Ehkä poliittiset vakaumuksesi muuttuvat.-Otetaan askel kerrallaan.
Allekirjoita sopimus huomenna, niin saat kaiken pyytämäsi.
Et tule katumaan päätöstäsi.
Onneksi olkoon. En uskonut, että tämä onnistuisi.
Et ollut ainoa epäilijä. Nyt lopetamme sotimisen puolueen sisällä.
Tästä lähtien työskentelemme sovussa. Jopa säätiössäsi.
Otan teidät avosylin vastaan.
Kuinka voit? Kiitos, kun tulit.
En tullut mielelläni. Tuon ikäviä uutisia.
Syyttäjältä tuli tiedotus sinusta. - Syyttäjältä?
He aikovat antaa pidätysmääräyksen puhemiesneuvoston jäsenille.
Pidätysmääräyksen?
Sehän on järjetöntä.
Tähän liittyy kuollut tyttö.
Sekaannuin siihen juttuun tahtomattani.
En edes tuntenut sitä tyttöä.
Ei sinun minulle tarvitse selitellä. Harrastit seksiä alaikäisen kanssa.
Kuulehan.
Asiat ovat tässä maassa niin, että kaltaiseni mies-
joka on saavuttanut tällaisen aseman, haistattaa oikeuslaitokselle paskat.
Minä olen Italian kansanedustaja.
Tunkekoot syytteen perseeseensä.
Minä olen sinun puolellasi. - Kiitos.
Minulla ei ole mitään sinua vastaan.
Ystävämme tilaa meille norjalaista lohta.
Helvetti.
Onko kaikki hyvin? - Suo anteeksi.
Eduskunta hyväksyi budjetin kello 20.30.
Laitatko ääntä kovemmalle?
Pääministeri jättää eroanomuksensa.
Budjetti hyväksyttiin kokonaisuudessaan.
Luvassa on eroanomuksia. Myös presidentin kanssa neuvotellaan.
Väistyvä pääministeri tapaa mahdollisen seuraajansa.
Täällä on Malgradi. Yhdistätkö pää...
Filippo Malgradi.
Yhdistäisitkö pääministerille?
Haluan puhua hänen kanssaan.
Äänestys vaarantaisi kaikkien aseman.
Jos vaaleja aikaistetaan, minun paikkani pitää turvata.
Olen viidessä minuutissa...
Perkeleen huora!
Monte Citoriolle on kokoontunut väkeä.
Roistot!
Mitä täällä tapahtuu?
Tie on suljettu Piazza Colonnalle. Väkijoukko odottaa Palazzo Chigillä.
Iltaa. Tie on suljettu liikenteeltä.
Kuulkaa...
Pääministeri odottaa minua. - Tie on suljettu.
Suokaa anteeksi.
Erotkaa, erotkaa!
Anteeksi, minun pitää päästä läpi.
Suokaa anteeksi.
Malgradi, senkin roisto!
Mene kotiin. Olet liian nuori tänne.
Päästäkää minut.
Päästäkää.
Älä huuda. Kuulen muutenkin.
Mene kotiin!
Päästäkää minut läpi.
Pääministeri odottaa minua.
Menen tapaamaan pääministeriä.
Herra pääministeri, minulla on asiaa!
He hyökkäävät kimppuun! Ette saa erota virastanne!
Herra pääministeri!
Minut pitää valita virkaani uudestaan!
Sillä ei ole väliä.
Hän runnoi silti lain läpi, vai mitä?
Jos järjestetään uudet vaalit, me etsimme jonkun toisen poliitikon.
Kenties toiselta puolelta.
Joko sinä lähdet? - Kyllä.
Tulen taas huomenna.
Et edes maistanut kakkua, äiti.
Ostin sen varta vasten kosher-kaupasta.
Minulle ei maistu enää mikään.
Huomaan sen.
Kaikki on nykyisin raskasta.
Ulkona sataa kaatamalla.
Älä lähde vielä. - Puin jo sadetakin.
Maistan sinun mieliksesi. - Yksi palanen.
Iso vai pieni pala? - Pieni.
Tällainenko?
Riittääkö? - Kyllä.
Hei hei, äiti. - Hei hei.
Teet pahan virheen.
Mene.
Tehdäänkö sopimus?
Sopimus?
Minun kanssaniko? - Niin, sinun.
Ensi kerralla.
Omistettu isälleni
Suomennos: Suvi Viitala BTI Studios